Kampen om Guds Ord

Reformasjonen. Kirkens 1000 årige middelalder er i ferd med å ta slutt, og evangeliet vil gå ut til hundretusener, ja millioner i de kommende århundre. I 1380 hadde John Wycliffe oversatt Bibelen til engelsk, fra den latinske versjonen (Biblia Vulgata), men siden Gutenbergs presse ennå ikke var oppfunnet, var det bare et fåtall som hadde tilgang til Bibelen. I titusener av kirker var det kun prester som hadde tilgang til Bibelen, og da på latinsk. Men så skjer det noe på 1500 tallet. Folk skulle endelig få Guds Ord.

av Johan Hovda

Martin Luther er kjent for å oversette Bibelen til tysk.

Munken som endret Europa I 2017 feiret vi at det var 500 år siden reformasjonen startet. Prest og forfatter Lars Inge Magerøy, som i en mannsalder har studert Luther skrev boka: Munken som endret Europa. Mange kjenner historien, Martin Luthers valg om å bli munk, om tårnopplevelsen der han ser at kun troen rettferdiggjør, om de 95 tesene som skapte debatt. 

Situasjonen blir etterhvert dramatisk. Hans 95 teser blir sendt til paven, som vil ha ham til Rom. Men kurfyrst Fredrik den 3. av Sachsen redder ham, og det blir rettssak i Worms i stedet. Luther er allerede lyst i bann av kirken og keiseren irriterer seg kraftig over Luthers lære som ødelegger avlatshandelen. Det er også et politisk drama med sterke interesser.

Rettssaken blir dramatisk. Mange har tidligere endt sitt liv etter å ha utfordret den katolske kirkes lære, og spesielt avlatshandelen. Pavens representant utfordrer Luther til å ta tilbake sine bøker og det som er skrevet. Luther blir kjent for sine ord “Her står jeg og kan ikke annet. Gud hjelpe meg.” 

Bibelen på tysk

Luther blir lyst fredløs av keiseren og hans liv er i stor fare. Kurfyrst Fredrik arrangerer en redningsaksjon, og Luther havner i borgen i Wartburg, hvor han lever anonymt. Hva gjør så Luther i borgen. Er han passiv? Hvordan kan han best fremme sin sak?

I borgen begynner Luther å oversette det nye testamentet. Hans venn Georg Spalatin skaffet ham det greske nytestamentet oversatt av Erasmus fra Rotterdam og det gamle testamentet på hebraisk. Magerøy skriver: “I dette arbeidet viste Luther sin voldsomme energi og arbeidskraft. Allerede etter 11 ukers arbeid hadde han et utkast klart. Dette ble sendt til Wittenberg, hvor det ble gjennomgått av den språkkyndige Melanchthon og hans medarbeidere før det gikk i trykken”

11 uker. Tenk på det. Luther ville at folket skulle få Guds Ord. Nytestamentet ble trykket samme år. I løpet av de neste fjorten årene ble det tyske nytestamentet solgt i omkring to hundre tusen eksemplarer. Så kom hele Bibelen i 1534. Hva ble resultatet? Magerøy skriver: “Testamentet ble virkelig folkelesning og bidro i stor grad til å skape et nytt og mer folkelig tysk skriftspråk. Luthers arbeidsværelse på Wartburg regnes av mange som det moderne tyske språkets fødested. Hans tenkning om at språket i Bibelen skal være slik at selv barna i gata kunne forstå det, var revolusjonerende og svært langt forut for sin tid.”

Borgen i Wartburg, Tyskland.

Nå er det vår tur

Historien om Luther viser at det alltid er kamp når Guds Ord blir oversatt.

Bibelmisjonen Sporos har til nå trykket nytestamenter på over 150 minoritetsspråk. Vi setter stor pris på at du ber for oss og arbeidet.