av Johan Hovda
Bibelmisjonen Sporos har i mange år hatt et godt samarbeid med The Word for the World (TWFTW). Denne organisasjonen jobber effektivt og en av nøklene deres er at de bruker lokale medarbeidere som allerede kan språket aktivt i oversettelsesarbeidet. Les gjerne mer om deres arbeid på www.twftw.org
Etiopia er Afrikas nest største land etter Nigeria. Landet har flere språk, men de to største er oromo språket som tales av 40 millioner og deretter det semittiske språket amharisk som tales av 32 millioner (Kilde språkprofessor Olaf Husby, 2024). Oromo folket er etterkommere av Kusj, barnebarnet til Noah. Oromo betyr “frie menn.”og de bor i sørlige deler av Etiopia, nord i Kenya og deler av Somalia. Guji folket er igjen en klan av Oromo folket og teller over 5 millioner ifølge TWFTW. Guji folket kan i størrelse sammenlignes med Norges befolkning.
Bibeloversettelse
På 1930 tallet oversatte misjonæren Clifford Mitchell Johannes evangeliet til guji-oromo språket. Han ble dessverre senere drept i misjonstjenesten. Fra 2000 startet TWFTW oversettelsesarbeidet, og i 2008 ble nytestamentet ferdig, og i 2024 ble bibelen fullført.
Bibeltrykkeriet trykket 200.000 bibler, som ble delt ut våren 2024.
I juni 2024 ble det holdt tre store innvielsesfester, i deres hovedstad Bule Hora i Guji provinsen, hvor 10.000 deltok, så byen Shakise hvor 7-8000 deltok og til slutt en mindre samling i hovedstaden Addis Abeba, som Daniel Kort besøkte.
Guji Oromo folket bor sør i Etiopia
Behovet for Guds Ord er fortsatt stort, da 200.000 bibler er trykket til en folkegruppe på fem millioner.
TWFTW har laget en video om bibeloversettelsesarbeidet og feiringen blant guji folket. En god venn av bibeloversetterne besøker Etiopia og spør om å få et eksemplar av bibelen som suvenir. Han får da til høftlig svar, at da vil en person mindre få tilgang til Guds Ord, mens hans "suvenir bibel" vil stå ubrukt i ei bokhylle.
Bibelmisjonen styre har vedtatt at de vil samle inn midler for å få trykket ennå flere bibler, og her kan du og jeg få være med. Guji folket har endelig fått Guds Ord på sitt hjertespråk.
ความคิดเห็น